慰冰湖，慰过冰，也慰你

点击上面蓝色字体关注介绍韦尔斯利最有温度的公众号

韦尔斯利校园的Lake Waban，宋美龄把她翻译成“韦班湖”，而广为人知的是冰心给她的名字：慰冰湖。

壹

冰心在《寄小读者》里曾经充满深情地描写过慰冰湖：“小朋友，我真不知如何的形容介绍她！她现在横在我的眼前。湖上的月明和落日，湖上的浓阴和微雨，我都见过了，真是仪态万千。小朋友，我的亲爱的人都不在这里，便只有她——海的女儿，能慰安我了。Lake Waban，谐音会意，我便唤她做“慰冰”。每日黄昏的游泛，舟轻如羽，水柔如不胜桨。岸上四围的树叶，绿的，红的，黄的，白的，一丛一丛的倒影到水中来，覆盖了半湖秋水。夕阳下极其艳冶，极其柔媚。将落的金光，到了树梢，散在湖面。我在湖上光雾中，低低的嘱咐它，带我的爱和慰安，一同和它到远东去。”

关于慰冰湖的名字，同为韦尔斯利校友的宋美龄和冰心会面时还特意提到，似乎有点微微嗔怪的亲昵：你是大作家，你的名气比我大，中国人都知道韦尔斯利有个慰冰湖，我先前的翻译都被人忘掉了。

冰心在慰冰湖畔，她出版过一本散文集就叫《慰冰湖情思》

其实从发音的角度来说，韦斑是比慰冰更准确的，还见过翻译成万般的，万般的发音倒是最接近的，只是这万般的翻译也太一般了。宋美龄的翻译偏发音，冰心的翻译则更强调对她自己的意义。

Lake Waban，对每一个在韦尔斯利读过书以及正在读书的姑娘们都是mean something的吧？

贰

现在人民大学做教授的2000届校友王鹤菲说到Lake Waban对她的意义：在我的印象里，大学校园是一定要有个湖的。我是大一结束后从北大转到了Wellesley。北大有个未名湖，Wellesley有个慰冰湖，各有自己独特的美，但是对于当时的我却是习以为常的。直到读研究生到了斯坦福，第一件事情就是骑着自行车寻找地图上校园里的那个湖，却发现已经干涸了（不过听说现在又有水了），才明白校园里有个美丽的湖其实是幸运的。未名湖对我来说承载了满满的儿时的记忆（和初恋），慰冰湖对我更像是一个解决问题的湖，凡是遇到想不通的问题，就会绕着湖走一圈，边走边想。印象最深刻，最纠结的一次是决定研究生去哪里读。在斯坦福和MIT之间反复犹豫了很久，直到4/15截止日前，一夜未眠，第二天早晨头疼欲裂还是想不清楚，和朋友去湖边走了一圈，之后决定去MIT，结果回到宿舍给学校发邮件的一刹那，却选择了斯坦福。至于为什么这样纠结，其实是follow your head还是follow your heart之间的矛盾。事后想想，Lake Waban给我“做的”选择说不定是更好的。

曾是韦尔斯利划船队队员的Eka对慰冰湖的印象应该比较特别，她经常能看到早上5点的慰冰湖。她们赛季前后都会在慰冰湖上训练，因为要在8:30上课前完成早上的训练，早训必须在5:30am-6:30am之间开始，她说记得有次熬夜写社会学论文写到凌晨四点终于写完了，正打算洗洗睡了，一看表惊觉就要开始训练了，睡眼惺忪地走到了湖边，看到一幅从未见过的别样的湖景：清晨的太阳刚刚升起，夜晚的雾气还未散去，笼罩着整个湖面，眼前的慰冰湖充满朝气又不失静谧。

Eka和队员在慰冰湖上划船训练

叁

2000年向韦尔斯利捐款2500万美元建立了露露学生中心（Lulu Chow Wang Campus Center）的杰出华人校友王周露露，她的公司名称也和慰冰湖有关。

露露在2016年毕业典礼演讲里提到：“在两家主要投资公司工作过之后，我最终组建了我自己的公司：山茱萸资本管理公司 ( Tupelo Capital Management )。这个名字来自我们自己慰冰湖（Lake Waban）的山茱萸地（Tupelo Point）。山茱萸，以其力量和富于韧性而闻名。山茱萸起源于中国，你可能不知道，像我的家人一样。山茱萸，为我的生活提供了力量和韧性。”*

慰冰湖的山茱萸地（Tupelo Point）

古老明信片里的山茱萸地（Tupelo Point）

有意思的是，山茱萸地的这棵山茱萸是1896届的年级树，就是下面图片中这棵给予了露露韧性和力量的慰冰湖畔的山茱萸，被白雪覆盖的石头依稀可见1896四个数字。关于年级树，可参考《你毕业离开了校园，你种下的年级树永远留在了校园》 一文。

肆

1959年毕业的奥尔布赖特在2015年重返母校时发了一条Twitter同时知会晚她十年毕业的希拉里：“统计显示，韦尔斯利校友可以成为超棒的国务卿，对吗，希拉里？”希拉里回复道：“一定是因为韦尔斯利校园的水里有什么东西。（There must be something in the water）”

希拉里提到的something in the water虽然是个俚语，但如果是韦尔斯利校园里的water，就是Lake Waban这一湖清波了。

学生时代的希拉里在慰冰湖畔

伍

冰心经常到慰冰湖边读书写作：“朝阳下转过一碧无际的草坡，穿过深林，已觉得湖上风来，湖波不是昨夜欲睡如醉的样子了。——悄然的坐在湖岸上，伸开纸，拿起笔，抬起头来，四围红叶中，四面水声里，我要开始写信给我久违的小朋友。”

冰心在慰冰湖畔写下了“海好像我的母亲，湖是我的朋友。我和海亲近在童年，和湖亲近是现在。海是深阔无际，不着一字，她的爱是神秘而伟大的，我对她的爱是归心低首的。湖是红叶绿枝，有许多衬托，她的爱是温和妩媚的，我对她的爱是清淡的。”

湖是红叶绿枝，有许多衬托。那是慰冰湖的秋天。

慰冰湖的夏天。

慰冰湖的冬天，是白色的，透明的，晶莹的。

以及下雪时是迷朦的。

慰冰湖的春天，5月春末是毕业季。

毕业季有个从十九世纪80年代就开始的古老传统也和慰冰湖有关，就是毕业生滚呼啦圈，赢了呼啦圈游戏的女生会被大家扔到慰冰湖里，和慰冰湖来个亲密接触。今年的winner。

秋去春来，姑娘们走过慰冰湖的四个四季，滚完呼啦圈也就该离开（gun）了。而慰冰湖就那么一直在韦尔斯利风华绝代着，无论谁走谁来。

陆

无论凌晨、黄昏还是夜晚。

无论日出还是日落。慰冰湖的日出见证了刻苦训练划船的姑娘们，慰冰湖的落日余晖温暖着归来的小舟。

校友聚会时划船的姑娘们有时会在慰冰湖上排成一个大大的W，这是一个从上世纪20年代就开始的动人传统。

慰冰湖成了校友聚会时拉开的幕布，偶尔也是盛装Valentine's Day甜点的容器。

So sweet，Lake Waban

注：1、露露的2016年毕业典礼演讲摘自公众号君子微言。2、图片来自韦尔斯利官方Instagram、官网、网络，及编者与其他家长。3、作者Jasmine，公号创始人。

长按二维码关注介绍韦尔斯利最有温度的公众号